DETROIT, MICHIGAN MARTES, 1:37 AM
¿Nadie tiene más preguntas? ¿No más preguntas?
No.
Lo repetiré una vez más.
Tienen la entrada aquí.
Yo haré que la abran. Levine y yo entraremos.
Giolito y Pederson bloquearán la entrada aquí.
Eso quiere decir que la bloquearán.
Rondell y Leppert cubrirán la puerta de atrás.
Es fácil.
McKnee y Cline se quedarán en el jardín,
por si acaso alguno salta.
Agarren al que salte.
- ¡Foley! - Perdonen.
¿Y SWAT?
- Jefe, lo cancelé. - ¿Qué?
Yo no me arriesgaría a jugar el bingo sin SWAT.
Son unos ladrones de autos.
No están armados. Son mecánicos.
Podemos con ellos. No necesito a SWAT destrozando mi evidencia.
Además, pueden matar a alguien.
Es tu operación. Vine como observador.
Te estaré observando.
Observa como no necesito a SWAT.
¿Todos listos? ¿Alguien tiene que orinar?
Todo bajo control.
Vamos.
Soy Curtains. La temperatura afuera es de 55 grados.
Aquí va a Diana Ross y las Supremes.
¿Qué estás haciendo?
Bobby, Ilegaron.
¿Qué tal fue?
- Estaba donde dijiste. - Fue fácil.
- ¿Alguien fue lastimado? - No.
Bien. No me gusta lastimar a gente innecesariamente.
Nadie fue lastimado.
- ¿Las Ilaves? - Todavía no es tuyo.
¿El dinero?
Solo quiero mirar atrás.
¡Sí!
PROPIEDAD DEL GOBIERNO
- ¿Y el dinero? - Págales.
HOTEL Wonder World
¿Crees que necesitamos a SWAT?
- AI carajo con SWAT. - Eso digo yo.
- Es un tipo. ¿Qué hago? - Mátalo.
¿Hola? ¿Es el garaje ilegal?
¿Aquí es donde desarman autos?
Quiero desarmar el Buick de mi mujer...
...porque la perra se está portando mal.
¿Quiere salir a verlo?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Tienen ametralladoras!
- ¡Dijiste que no estaban armados! - Cambiaron de planes.
Ve por la escopeta.
¡Deberíamos haber llamado a SWAT!
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué ca...?
¡Taddeo, vamos!
Cúbranme. Voy a entrar.
¡No!
Axel, ¿estás tomando café?
Ve por ese hijo de puta.
¡Oye, Jefe!
¡Mierda!
Nos están siguiendo.
Mata al payaso.
¡Maldita sea!
Ayúdame.
¡Policía! ¡Estoy persiguiendo a un asesino!
¡Fuera del camino!
- ¡Fuera de mi camino, soy policía! - Cálmese.
¡Salga de aquí!
Gracias.
Me Ilamo Steve Fulbright. ¿Su identificación, por favor?
Soy un oficial de policía de Detroit.
Me Ilamo Axel... ¿Dónde está mi placa?
Soy policía y estoy persiguiendo a un asesino que está escapando.
- Lo sabemos. - ¿Qué?
Lo sabemos.
Sabemos lo que pasó, detective Foley.
Se ha entrometido en una investigación federal.
¿De qué? ¿De impuestos?
El tipo de la camioneta mató a un policía.
Y es importante que por el momento no sea atrapado.
Queremos saber adónde va con lo que tiene
y a quién se lo vende.
- ¿Son drogas? - No somos de D.E.A.
Apreciamos su cooperación.
Verifiqué con Washington. Fulbright es legítimo.
Está trabajando en algo muy clasificado.
Si el gobierno no quiere atraparlo,
no deberíamos investigar.
AI carajo con el gobierno.
Quiero al asesino de Todd. ¿Qué tienes?
No mucho. Las placas son falsas.
Los mecánicos fueron ejecutados.
Solo uno estaba armado.
Los dos matones muertos tenían 30000 dólares en efectivo.
Unos matones muy caros.
Tenían licencias de San Diego.
La policía de San Diego nos mandó sus fichas.
Matones de contrato de narcos de Tijuana.
¿Crees que son drogas?
El maletín puede ser de uno de los matones.
Tenía una toalla del Wonderworld de California.
¿Wonderworld?
¿Chequeaste al auto de donde dispararon a Todd?
Alquilado.
El Dr. Hirsch de Oklahoma.
- ¿Licencia robada? - Sí.
Sí. El doctor dice que le robaron
la cartera durante sus vacaciones.
Supongo que fue de vacaciones a Wonderworld.
Así es.
- Perdonen. - ¡Wonderworld!
Estuviste con él hasta el final.
Sí, sus últimas palabras fueron sobre ti.
No suena como mi Douglas.
Prueba otro cuento.
En realidad, lo último que dijo fue:
"Axel, ¿estás tomando café? Ve por ese hijo de puta".
Esas fueron sus últimas palabras.
Eso sí suena como mi Douglas.
Suena como una buena idea.
- Hola. - Hola. Soy Axel Foley.
Busco a Billy Rosewood.
Bienvenido al departamento de policía de Beverly Hills.
Si quiere que el mensaje prosiga en inglés, presione "1 ".
Para español, presione "2".
Para persa, presione "3".
Si tiene a gente desamparada en sujardín, presione "15".
Si quiere oír los últimos rumores sobre motines, presione "17".
¿Qué presiono para Billy Rosewood?
Beverly Hills INFORMACIÓN DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Monsieur Rosewood... ¿está presente?
Moi, le Rosewood
le crayon, le table...
Pase.
Está abierta.
- ¿Axel Foley? - Billy, ¿cómo estás?
- No me lo creo. - Mira qué oficina.
Tiene 3 ventanas. Persianas venecianas. Un árbol.
Hay un árbol grande y sano en tu oficina.
No solo un árbol. Mira.
¿Tienes nevera?
J. Edgar Hoover no tenía una en su oficina.
Puede que tuviera rulos o un secador.
¿Te promovieron a capitán?
Soy D.D.O.-J.S.I.O.C.
¿J.G.O.O.C.? ¿Qué es?
Significa Director Diputado de Operaciones de la...
Comandancia del Sistema Interdepartamental Operacional.
Estamos en Los Ángeles,
una de las grandes ciudades del mundo.
Pero dividida por su geografía única.
- ¿Geografía? - L.A. es una metrópolis
con desbalances socioeconómicos cubriendo una distancia enorme.
Un criminal ataca en Beverly Hills,
luego Hollywood y luego Downtown.
¿Quién se ocupa de él? ¿Todos?
Imposible. Por eso viene a mí. Cada crimen que cruza la Iínea verde.
- ¿Una Iínea verde? - Líneas de jurisdicción.
Beverly Hills, Hollywood, Downtown, El Valle, Santa Mónica.
Los agentes de la paz respetan las Iíneas, pero los criminales, no.
Cada vez que un criminal cruza una Iínea verde...
...el D.D.O.-J.S.I.O.C. se pone a trabajar.
Muy impresionante, Billy.
Yo controlo las Iíneas verdes.
Y el que controla las Iíneas verdes controla el sur de California.
¿Querías verme?
Sí, John. El Sheriff arrestó a dos
robando un auto.
Usaron el mismo método que en Melrose.
Iré a interrogarlos.
Están en Van Nuys.
- Bien. - Jon,
quiero presentarte a mi amigo.
Axel Foley. Axel, John Flint.
¿Cómo estás? He oído de ti. Eres de Detroit.
Taggert me habló de ti.
¿Y Taggert? Me encantaría saludarlo.
Tendrás que ir a Phoenix. Taggert se retiró.
Se pasa el día buscando pelotas de golf.
Es un sueño que pronto espero estar haciendo.
¿Qué haces en California? ¿Vacaciones?
- Estoy buscando a un asesino. - ¿En Beverly Hills?
- No, Wonderworld. - ¿Wonderworld?
¿El Conejo Rufus se volvió loco?
No, mataron a mi jefe en un garaje desmantelador.
El asesino escapó en una camioneta Ford
- y creo que anda por aquí. - ¿Las placas?
Placas falsas. Tenemos evidencia relacionada con Wonderworld.
Quiero hacer unas preguntas por ahí
y a lo mejor descubro algo.
¿Conocen a alguien en Wonderworld?
Ellis DeWald, el jefe de seguridad.
Es la mejor fuerza de seguridad.
¿Puedes presentármelo?
Después de que hable con los perpetradores en Van Nuys.
Vete yendo. Llamaré a DeWald.
Es un gran tipo. Es mi amigo. Te veré ahí.
Fenómeno. Gracias.
Te encantará Wonderworld. Es un sitio tremendo.
Y Axel, no te olvides, por aquí seguimos las reglas.
Recuerdo las historias de Taggert.
¿Por cuál Iínea verde está Wonderworld?
- ¡Ahí está! - ¡Vamos!
Hola, señor. Bienvenido a Wonderworld.
Quiero hablar con el Sr. Ellis DeWald.
¿Tiene una cita?
Se supone que sí. Soy Axel Foley.
Lo siento, señor. No está en mi lista.
Todavía no habrán llamado.
El detective Flint de la policía
de Beverly Hills iba a llamar.
Lo siento. Si no tiene cita...
...tiene que comprar un boleto.
- ¿Cuánto cuesta? - 35 dólares.
¿35 dólares?
Tendrá acceso a todos los espectáculos y atracciones.
No quiero subirme a ninguna atracción.
Tampoco quiero una fiesta.
Solo quiero hablar con el director de seguridad.
Perdone, señor. ¿Puede salirse de la Iínea?
- ¿Qué Iínea? - Por favor, por aquí.
Gracias.
¿Hay algún problema, señor?
Sí, hay un problema de 35 dólares.
Si le parece muy caro,
debería ir a Fantasy Park.
Los precios de ahí le parecerán más de su agrado.
Vine a ver a Ellis DeWald. ¿Es su jefe?
Sí, el Sr. DeWald es el jefe de Seguridad y Relaciones Públicas.
- ¿Tiene una cita? - Se supone que tenga una.
Suponer no es tener, señor.
Perdonen.
- Uno, por favor. - Aquí tiene. Gracias.
Gracias.
Deberían usar chaquetas más anchas...
...para no enseñar el bulto de sus armas.
Gracias.
HAPPY FOREST CERRADO POR RENOVACIONES
Tío Dave.
LA ARAÑA
¿Qué sucede?
OFICINAS CORPORATIVAS
ATAQUE EXTRATERRESTRE SALA DE CONTROL
"¿Ataque Extraterrestre?"
¿Puedo ayudarlo?
Quería ver el Ataque Extraterrestre.
Mire.
SELECCIÓN DE MODO ALTO DE EMERGENCIA
¡Atención! Alerta Roja.
Naves espaciales están invadiendo la ciudad.
Móntense en los vagones del metro para su evacuación inmediata.
SALIDA
¡Tremendo!
Es una de las atracciones más populares.
Perdone, ¿qué hace aquí?
Es verdad, tengo que irme.
Tengo una cita. Gracias por la demostración.
Mira en el túnel 9.
- ¿Qué hacemos? - Manda a Cooper. Agárralo.
LA ARAÑA MANTENIMIENTO
Perdonen.
¡No es justo!
Mantenimiento. Tengo que engrasar la cadena.
- Suena seca. - Lo siento.
Vámonos.
- ¡Hola, mamá! - ¡Aquí arriba!
¡Hola, mamá! ¡Aquí arriba!
- Baje a ese hombre. - No puedo hasta...
- ¡Dije que lo baje! - No, no.
No. ¡No!
- ¿Qué diablos? - ¿Qué está pasando?
Código rojo. En La Araña.
¿Wonderworld? ¡Axel!
- ¡Mamá! - ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Mierda!
¡Dios mío, mira!
- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¡No suelte!
Todas las patrullas acudan a Wonderworld...
...de inmediato para asistir a un rescate de emergencia.
¡Axel!
¡Hola!
Esta es una cuerda.
Vamos a bajar por la cuerda hasta abajo.
- ¿De veras? - Vamos a intentarlo.
Dame la mano. Agárrate a mi cuello.
Vamos, está bien.
Agárrate bien.
Bueno, no tan bien.
Dame la mano.
Para. Dame la mano. Vamos, está bien.
Está bien.
Vamos.
¡Agárrate!
Bueno. Está bien. Levántate.
Hemos confirmado su identidad con la policía de Detroit.
Pero no...
...entendemos es qué está haciendo en Wonderworld.
Estoy investigando un crimen. Es el sitio correcto.
Llevo 10 minutos aquí y ya me han disparado.
Sí. Uno de relaciones públicas.
La Srta. Perkins con las cintas de seguridad.
Que pase de inmediato.
Empieza en el túnel de mantenimiento de la Araña.
Ahí estoy saliendo del túnel.
¿Qué es eso?
Interferencia en el sistema.
No veo a ningún pistolero, Sr. Foley.
¿A quién cree que estoy disparando?
Debería pensar en un abogado.
Las cintas no enseñan su pistolero.
Hay otra cosa que no enseñan.
No enseñan el coraje que demostró el Sr. Foley.
Se arriesgó para salvar a dos niños.
No lo enseña.
Sería impresionante, pero...
...no sabemos si Ud. causó la avería.
- Sr. DeWald. - Que pase.
Sr. Foley, Sr. DeWald.
¡Carajo! ¡Hijo de puta! ¡Es él!
¡Es el tipo que estoy buscando!
Orrin, ¿qué está pasando?
Este cabrón mató a un policía de Detroit el fin de semana pasado.
El fin de semana pasado estaba en mi casa de playa en Laguna.
¿Su casa de playa en Laguna?
Un momento. Creo que me confundí. Lo siento.
Está bien. Fue un malentendido.
No sabía que estaba en...
¡Tengo tu puta casa de playa aquí, hijo de la gran puta!
- Srta. Bruce, Ilame a la policía. - Acaban de Ilegar.
¡Axel!
¡ÉI es el asesino!
¡Ellis DeWald!
¡Axel!
Lo apreciamos mucho, Ellis.
Afortunadamente para su amigo, el Sr. Sanderson no quiere publicidad.
Mantenlo a él y sus delirios lejos de mí y mi parque.
No te preocupes, Ellis.
¿Todavía nos vemos el domingo?
Trae tu dinero, bobo.
Cuando tengas más tiempo, me gustaría...
Ahora no. Más tarde.
Gracias.
Aquí tienen.
Gracias.
Y, para ti, lo de siempre.
Muchas gracias.
¿No es posible que estés confundido?
¿Que Ellis DeWald se parezca al asesino?
Vi al hombre en Detroit. Era DeWald.
Es el jefe de la fuerza privada más grande
de California.
Trabaja con nosotros. Con el L.A.P.D.
Hasta con el gobernador. Todos lo adoran.
Esta noche le darán un galardón...
...de la Asociación Nacional de Agencias de Seguridad.
Axel, es normal que estés perturbado.
Buscas justicia, además de venganza.
Es posible que te hayas confundido...
...al ver a un hombre que se parece a tu asesino.
Siempre pasa en nuestro trabajo.
¿Dónde le darán el galardón?
Axel, no.
Flint, tu amigo DeWald está sucio.
Sé que lo está y voy a ir a su ceremonia para presionarlo
y puede que haga algo estúpido.
Axel, si vas a la cena esta noche...
...te acompañaré.
Recógeme en el Motel Sunset.
HIELO
¡Alto cabrón!
- ¿Detective Foley? - ¡Tío Dave!
Dios mío. Casi le disparé al tío Dave.
Qué vergüenza. Lo siento. ¡Encantado de conocerlo! ¡Tío Dave!
Los de recepción nos dejaron entrar. Espero que no le importe.
No, está bien. Es el tío Dave.
¡Tío Dave! ¡Tío Dave! Siéntese, por favor.
- Gracias. - Era un gran fanático suyo.
- Gracias, hijo. - ¡Tío Dave!
Es muy amable.
Detective Foley, ¿qué está pasando en mi parque?
- ¿Cree que está pasando algo? - No lo dudo.
- ¿Qué? - No lo dudo,
pero no sé qué es.
Hace exactamente dos semanas...
...Roger Fry, mi gerente de operaciones...
...y mi amigo, desapareció.
Roger Fry diseñó el parque.
Diseñó cada rincón y cada grieta.
¿Cómo que desapareció?
Enséñele la nota.
La recibí el día que Roger desapareció.
"Esto es importante. De vida y muerte. Roger".
- ¿Qué era tan importante? - No sé.
¿Qué hacía cuando desapareció?
Nada especial. Probablemente inspeccionando algo.
¿Diseñó el parque entero?
Sí.
- ¿Y conocía el sitio perfectamente? - Claro.
¿Qué está pensando?
Pienso que encontró algo que alguien
no quería que encontrara.
¿En Wonderworld? ¿Qué puede ser?
Es un sitio de inocencia infantil.
Y de vida y muerte.
- ¿Conociste al tío Dave? - Sí.
¡El tío Dave!
No lo creo. Me encantaría haber estado contigo.
¿Hizo el "Oki Dokey"?
ASOCIACIÓN NACIONAL DE AGENCIAS DE SEGURIDAD PRIVADA
Impresionante.
Hola, William Rosewood, D.D.O.-J.S.I.O.C.
¿Perdón?
Ese soy yo. Gracias.
¿Qué harías con esta mierda?
¡No puedo creerlo! ¡Ackwell!
¡Ackwell Foley! ¡Ackwell Foley! ¡Tremendo loco!
¿Qué haces aquí?
- ¡Serge! - Se-erge.
¡Mira tu pelo! Me encanta corto.
Date la vuelta. Date la vuelta.
Te ves perfecto.
Tienes Hush Puppies negros...
...que es de lo más "retro". Te ves muy bien.
- ¿Recuerdas a Billy Rosewood? - Billy. Te recuerdo.
- ¿Me recuerdas? - Claro.
Te preparé un café. Con limón, en la galería de arte.
Fue el último café que hice.
Es terrible tomar café, ¿sabes por qué?
Te mancha los dientes. No voy a enseñarte los míos.
Déjame ver los tuyos.
Son bonitos. ¿Puedo ver los tuyos?
Tienes encías sanas.
- ¿Te haces lavativas? - ¿Perdón?
- ¿Te haces lavativas? - ¿Lavativas? No, nunca...
- ¡Es mi cosa favorita! - ¿Las lavativas?
Te diré como son. Te meten una manguera por atrás...
No, tienes que entenderlo.
Te sacan chocolatinas de cuando tenías 5 años.
¿Qué pasó con la galería de arte?
Fue una ruina total.
Está en el retrete. ¿Por qué?
Porque el dueño era obstinado, estúpido e ignorante.
- Le pegaste un tiro, ¿recuerdas? - Le pegué un tiro.
- ¿Qué haces ahora? - Vendo armas. Ven a ver.
Boutique de Supervivencia BEVERLY HILLS
Mi Boutique de Supervivencia.
Hacemos armas y dispositivos de protección y productos de supervivencia
para el mundo desbandado de hoy.
Hay algo muy importante.
Siento que mi Boutique de Supervivencia refleja mi personalidad...
...y mi filosofía basada en las 3 "P",
que son protección, prestigio y presentación.
¿Por qué hay que lucir mal para sobrevivir?
Puedes defenderte manteniendo
cierta elegancia.
¿Qué creen que es esto?
Parece un Ilavero. Pero es mucho más.
Es "El Aturdidor". Fue diseñado por un ex Fuerzas Especiales.
Un tipo muy serio. Nunca lo he visto sonreír.
Tampoco cabe en ninguno de sus pantalones.
Se te acerca un ladrón de autos.
¿Quieres morir por un Camry? No.
Lo engañas diciendo:
"Quiero separar las Ilaves de mi casa.
¿Puedo apretar el botón?". Y él dice: "Bueno".
Y aprietas el botón activando...
...la luz más brillante que has visto en tu vida.
ÉI se queda ciego, así.
Y todos vienen a ayudarte...
...y has sobrevivido con estilo.
Eso sí que es increíble.
Billy, quiero darte uno como regalo.
- Gracias. - Y Ackwell,
quiero darte uno porque me preocupo por ti.
- Quiero que estés a salvo. - Gracias.
Quiero enseñarte algo
que va a alucinarte.
¡Es totalmente orgásmico! Es por lo que siento más orgullo.
Es lo más moderno en supervivencia.
El amanecer de las nuevas armas de protección de lujo.
El aniquilador 2000 es la mejor unidad de supervivencia...
...casera y portátil en existencia.
El aniquilador 2000 es una arma ligera...
...para la nueva generación...
...de supervivientes adinerados.
Tiene la conveniencia...
...de un teléfono celular además de un fax y un horno microondas.
Gafas de visión nocturna. Sistema...
de alarma verbal. Computador. Un C.D. Una radio digital...
...cámara de video son algunas de las características...
...del Aniquilador 2000.
¿Crees que son de verdad?
El poder de destrucción es fácil con el Aniquilador 2000.
Es Dodi, mi entrenadora.
Puede levantar 90 kilos.
Está tratando de reducir mi nivel de grasa, pero no puede...
...porque como mucho queso de cabra a escondidas.
No me importa. Siempre uso trajes.
El Aniquilador 2000 está construido con aluminio ligero...
...combinado con polímeros modernos...
...haciéndolo totalmente resistente.
El amanecer de las nuevas armas de protección de lujo.
El Aniquilador 2000 es la mejor unidad...
...de supervivencia casera portátil en existencia.
¿Quién va a comprar esa mierda?
¿Estás bromeando?
Estamos en L.A. He vendido miles.
- No jodas. - De veras.
Le vendí diez a Jackie Stallone.
- No jodas. - Sly vino y compró 14.
Zsa Zsa Gabor tiene uno. Eva...
- Tenemos que irnos, Serge. - Gracias.
Ackwell, trata de decir Se-erge. No es tan difícil.
Serge suena como un detergente.
¿Qué vas a hacer?
No haré nada. Quiero oírlo hablar.
Mantener un parque como Wonderworld...
...seguro para toda la familia...
...es un gran reto.
AGENTE DE SEGURIDAD DEL AÑO EN EL SECTOR PRIVADO
Pero mi amigo Ellis DeWald lo logra a diario.
Además de su trabajo con niños desfavorecidos...
...algunos que están sentados junto a Ellis en su mesa...
...comprenderán por qué ha sido premiado.
Que suba.
Señoras y señores, el ganador...
...de Agente de Seguridad del Año...
...mi querido amigo Ellis DeWald.
- Felicidades. Te lo mereces. - Gracias, Orrin.
- Felicidades. - Gracias, Mike.
No harás nada. Nunca haces nada.
Muchas gracias.
Muchas cosas buenas ocurren...
...cuando se trabaja en un sitio tan grato como Wonderworld.
Especialmente cuando tus jefes son gente como Orrin Sanderson...
...y el tío Dave Thorton.
Pienso que al tío Dave no le importará...
...si digo que esto ha sido lo más grato.
Muchas gracias.
Por favor, no lo hagas. No lo hagas.
- ¡Bravo! - No lo hagas, no.
¡Bravo! ¡Bravo, DeWald! ¡Ellis DeWald!
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Ellis!
¡Ellis DeWald, señoras y señores!
¡Ellis DeWald!
Una gran mano para Ellis DeWald.
¡Ellis DeWald, señores!
¡Más fuerte, es Ellis DeWald!
¡Es su noche! ¡Sí!
Señoras y señores, vengo desde Detroit, Michigan...
...para estar aquí esta noche.
Me Ilamo Axel Foley. Soy policía
y es una gran sorpresa para el Sr. DeWald...
...tenerme aquí a su lado.
Puedo sentir su cuerpo estremecido.
Quiero que se sepa
que no pasa una noche...
...en la cual no piense en lo que le debo a Ellis DeWald.
Y no pasa una noche en cual no piense...
...en lo que Detroit le debe a Ellis.
Sentado aquí viéndolos a Uds. dándole este galardón.
¿Qué es? Es precioso.
"En gratitud por servicios comunitarios".
Haré un servicio por la comunidad,
pagándole a Ellis DeWald...
...todo lo que le debo más interés.
¡Ellis DeWald! ¡Ellis DeWald!
Sonríe, Ellis. Sonríe por última vez.
¿Qué pasa, Foley?
¿Estás bravo porque maté a tu novio?
¡Lo tengo!
¿Billy y tú alteraron el orden público?
Haz tu llamada
y sácanos de aquí.
Seguro. ¿A quién conozco por ahí?
No me jodas.
Cálmate. Los sacaré de ahí.
Encontramos la camioneta que buscabas.
- ¿Dónde? - En Santa Mónica.
Ahora voy allá. Los recogeré en el camino.
Mientras tanto, no te duches.
Estoy acabado.
Deja de preocuparte. Hablé con Flint. Nos sacará de aquí.
Me gustaba mucho mi oficina.
- Foley, puedes irte. - Eso fue rápido.
ÉI no. Solo tú.
Adelante.
Gracias.
He revisado tu historial.
Eres un detective tremendo. Pero algo rebelde.
Sé lo que estás haciendo.
Molestando a DeWald. Asustándolo.
Para que haga algo repentino.
No queremos que lo asustes.
Queremos que siga trabajando como de costumbre.
¿Me entiendes, Foley?
Un boleto para Detroit de primera clase. Cortesía del gobierno federal.
Y mi tarjeta.
Si se te ocurre algo más sobre DeWald, déjanos ocuparnos de ello.
Te doy mi palabra de honor que me subiré en el avión.
Un agente del L.A.P.D. lo vio en Santa Mónica.
Es de diferente color, pero es el mismo modelo.
¿Me oyes, Lima Charlie? Fuera.
Playa Líder, fuera. Negativo, SWAT, esperen nuestra Ilegada.
11 minutos estimados, fuera.
¿Con quién hablas?
Encontraron la camioneta dentro de la Iínea verde.
Lo he coordinado con el S.N.P.D., el B.H.P.D...
...el L.A.P.D, el Departamento del Sheriff, el Supervisor de Parques...
...la Patrulla de Carretera, el Fiscal del Distrito...
...y la Patrulla Naval.
Playa Líder a Equipo Uno: procedan.
Todos listos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Zona asegurada.
Las fibras son las mismas que la camioneta.
No es mucha ayuda.
La arena se coló después de ser abandonada.
Tuve una conversación muy desagradable con mis superiores.
- ¿Sobre el arresto? - No.
Desaprobaron mi uso de la fuerza durante "Operación Camioneta".
- ¿Qué es? - ¿Tienes un billete de 50 dólares?
Tengo una mujer y tres niños. No he visto 50 dólares en 12 años.
- ¿Tienes un billete de 50? - ¿Cuándo me lo devolverás?
¡Dámelo!
Es todo lo que tengo.
La esquina de un billete de 50. Como el nuevo
...de Billy con el código incrustado.
La esquina se rompió. Siempre pasa.
No, la barra de código
va de arriba hacia abajo.
Debería tener tinta aquí.
Este no tiene. Hay demasiado sin nada.
Mira, es Oki Dokey.
Ve por tu hermano.
Tengo que cambiar el carrete.
¡Oki Dokey!
Buen chico. ¿Cómo estás, pequeño? Encantado de verte.
Te amo, Oki Dokey.
Oki, haz el "Oki Dokey".
¡No es así! ¡Es así!
Soy Oki Dokey y puedo cambiar los pasos.
¿Te importa?
Tienes que tratarme bien.
Te patearé el trasero.
¡Abuela! ¡Oki Dokey me empujó!
¿Quieres tomar la carta?
Sheldon, ¿estás jugando o qué?
¿Quién comió ajo?
¿Cuándo comemos? Quiero comer pastrami.
¿Vieron al nuevo Rufus Rabbit?
- ¿Axel? - ¿Qué?
¿Quieres café?
Oye, Louis, ¿qué tal?
- Bien. - Saluda a Irene de mi parte.
- Eso haré. - ¿Louis?
Sígueme.
Con gusto le daría un masaje.
Cuando empezó DeWald, me metió aquí abajo...
...en lo que llama Seguridad.
Pensó que me aislaría, pero mientras yo tenga una computadora...
...tengo acceso a todo en la computadora central.
- ¿Es esta la red de túneles? - Sí.
¿Hay algún sitio donde DeWald y sus hombres...
...tienen acceso limitado?
No hay ningún sitio de acceso limitado.
Excepto el Bosque Alegre. Está siempre renovado.
¿Dónde está el Bosque Alegre?
Está por aquí al final del pasillo B.
Justo después...
- ¿Desde cuándo está cerrado? - Desde hace demasiado.
Estoy hablando del Bosque Alegre.
El Bosque. Desde hace un par de semanas.
No era muy popular.
Quieren probar algo nuevo.
Creo que encontraron algo nuevo.
¿Puedo quedarme con este pedazo?
- Seguro. - Gracias.
Aquí tienes.
Cuando esto se acabe...
...¿te gustaría cenar juntos o algo?
- Estaría bien. - Puedes meterlo por aquí.
Ahí.
- Entonces, tenemos una cita. - Una cita.
¿Me ayudas a ponérmelo?
Ahí está.
- Recuerda, los elefantes no olvidan. - Está bien.
PROHIBIDO EL PASO
- Louie, ¿qué tal? - Bien. Encantado de verte.
- Saluda a Irene de mi parte. - Seguro. Nos vemos.
¿Todo está en orden?
Tuve que ajustar la imagen.
Arreglé lo de la tinta.
Foley está arriba.
¡Agárrenlo!
Atención, familia DeWald vayan a Tiny Town.
Familia DeWald vayan a Tiny Town.
Cariño, el Bosque Alegre está cerrado.
Nos vemos en la entrada a las 5:00 en punto.
- ¡Oye! - Lo siento.
STEVE FULBRIGHT AGENTE
Soy el detective Foley.
Con el agente Fulbright.
¿Puede comunicarme con su radio? Es una emergencia.
Fulbright, es Foley.
Encontré lo que está buscando.
Sí, estoy en Wonderworld.
¡Coño! ¡Venga de inmediato!
Llama al 9-1 -1.
Todas las patrullas procedan a Wonderworld.
Tenemos un 10-19, un 10-45 y un 12-22 en progreso.
¿Por qué no me sorprende?
No disparen. Estoy poniendo mi arma en el suelo.
Estoy desarmado. No disparen.
¡Es fenómeno!
Lo atraparon. Bien. Se metió en un área de seguridad.
Relájense. Prepárate para San Quentin.
- He visto tu operación. - ¿Mi operación?
¿Axel, qué diablos has hecho?
Se volvió loco. Estaba disparando en el parque.
Hay muchos niños inocentes por aquí.
No te darán el Oscar en prisión.
¡Vete al carajo!
Sr. Anderson, hay alguien aquí de...
Fulbright. Servicio Secreto.
Foley.
Pensé que te fuiste a Detroit.
Te alegrará saber que me quedé...
...porque lo que estás investigando está justo aquí.
¿Qué estoy investigando?
Papel del gobierno.
De la camioneta secuestrada en Detroit.
Querías seguir a la camioneta a L.A...
...para ver dónde tenía la imprenta.
Está aquí en Wonderworld.
¿De qué está hablando?
- Está loco. - ¿En Wonderworld?
Aquí hay mejor tecnología que en NASA y Nintendo.
Tienen una sala debajo de una atracción cerrada.
Ahí estaba y por eso me perseguían.
Mis hombres persiguieron a Foley
porque estaba delirando. ¡Y era peligroso!
¿La sala escondida es un delirio?
No. Hay una atracción cerrada...
- Mejor vamos a verla. - Eso deberíamos hacer.
ENTRADA DE MANTENIMIENTO
Aquí. Los billetes falsos salen de aquí.
- ¿Es verdad? - Temo que sí, agente.
Nos pillaron in fraganti.
Temo que sí.
¿Quiere verlos? Son de primera.
Haz una impresión, Donald.
Los llamamos "Dólares Wonderworld".
Canjeables en la taquilla de admisión.
Es nuestra promoción de Navidad.
Se lo daremos a escuelas de primaria.
¿Debes estar involucrado, no es así?
Suministras el equipo y él suministra el papel.
Cambiaron la matriz visual...
...cuando me fui. AI irnos...
- ...lo cambiarán de nuevo. - ¿Qué es el papel?
- Papel normal y corriente. - Entonces, lo cambiaron.
Estoy harto de sus acusaciones.
Agentes, quiero que lo arresten.
¿Puedo hablar contigo?
Llevamos un año siguiéndole la pista.
Estamos a punto de cerrar el caso...
...y tú estás jodiendo todo.
Acabaste con nuestro caso.
Volverás a Detroit. Y te diré otra cosa.
Si no fueras policía...
...te mandaría a Leavenworth de por vida.
Detective Flint, es suyo.
Vamos, Axel.
Asegúrense de que no se suba en el avión.
Tengo una mujer y 3 niños
y no gano suficiente.
Necesito un trabajo en Wonderworld.
Es mi plan de retiro.
Nos están siguiendo.
Parecen los guardias de seguridad de Wonderworld.
Querrán asegurarse que te subas al avión.
Por tu culpa, mi futuro es un desastre.
DeWald está enojado. No creo que Sanderson me estime demasiado.
¡Para el auto!
¡La tienda de licores! ¡Detente!
- ¡Mierda! ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Qué?
No se preocupen.
Iré por él. ¡Y cuando lo encuentre, lo mataré!
Axel, salí apenas me llamaste. ¿Estás bien?
Estoy bien. Quiero que recuerde...
...la noche que Fry desapareció.
Quizá olvidó decirme algo.
¿Por qué dice eso?
Porque la nota por sí sola...
...no tiene sentido.
"Esto es importante. De vida y muerte. Roger".
¿De qué está hablando?
No dice que necesita hablar con Ud.
Solo esto.
¡Mierda!
Fry encontró una muestra de papel.
Como sabía que lo matarían, se lo mandó a Ud.
- Mire, tiene un código. - ¿Qué significa?
Significa que este papel era del tío Sam.
Tenemos evidencia...
...para arrestar a Sanderson y DeWald.
Creo que no.
Pensé que llamarías al tío Dave, por eso lo seguimos.
Hace tiempo fui policía.
Por eso sé cómo piensan.
Que es lentamente.
Muy lentamente.
Has estado Ilevando la evidencia...
...en tu bolsillo, Sherlock.
Te diré cómo terminará la historia.
A ver si te gusta.
Nos enteramos que habías escapado.
Tenías un problema con el parque.
Pensamos que tratarías de lastimar al querido tío Dave...
...y vine aquí lo más rápido posible para detenerte...
...pero Ilegué tarde.
Métanlo en el carro.
Tómala. Tómala.
¿No quieres dejar huellas?
Olvídalo. Es tu pistola.
Dame tu arma.
Recoge la pistola y arrójala a la calle.
¡Cierra la puerta y ve allá!
¡Aguanta, tío Dave! ¡Mierda!
¡No te mueras!
¡Es una emergencia! ¡Es un balazo!
Es el tío Dave.
- ¿La presión? - 90 sobre 40, bajando.
Hay que subirle la presión.
Trata 4 unidades.
Necesito oxígeno. A las 3. 1... 2... 3.
Pongamos una Iínea arterial.
Sí, me han disparado, pero no es nada.
- ¿Dónde está la máquina de café? - Pasillo abajo.
Gracias.
Alerta, buscando al sospechoso del ataque Thorton.
El sospechoso es afroamericano de unos 30 años...
¿Oíste, un negro le disparó al tío Dave?
- No. - Vámonos.
Alguien le disparó a Dave Thorton.
- ¿Alguien le disparó al tío Dave? - ¿Hay una televisión aquí?
Sí. Claro.
Las autoridades creen que Foley atacó al tío Dave...
...como venganza por un rechazo personal.
El amado tío Dave Thorton...
...está siendo operado en este momento.
Según fuentes del hospital, el pronóstico no es alentador.
¿Cómo un psicópata así puede vivir consigo mismo?
Janice, sal del parque ahora.
Matarán a los que vieron la nota.
Mandaré la nota a los federales.
Janice está ocupada.
¿Quieres dejar un mensaje?
- Si le haces algo... - Será tu culpa.
Te quiero en Wonderworld en una hora.
Ven a la entrada principal desarmado.
- Y trae la nota. - ¿Y nos dejarás escapar?
Si no te apareces aquí en media hora...
...desarmado y sin policías, mataré a tu amiga.
Y no será la primera vez, ¿verdad?
Tenemos un video...
...del supuesto asesino de tío Dave, Axel Foley.
AXEL FOLEY SUPUESTO ASESINO
No disparen. Estoy poniendo mi arma en el suelo.
Estoy en el suelo y no estoy armado. ¡No disparen!
El video fue tomado por un turista.
Trate mi auto como si fuera especial.
- ¡Sí, señor! - Gracias.
- ¡Mierda! - ¡Ackwell!
- ¡Otra vez! - Necesito un arma.
No tengo armas. Devolví todo a la boutique.
- ¿Y esa? - Es el modelo de exhibición.
La gente lo ha estado tocando, manoseando. Está sucio.
¡Serge! ¡Necesito una arma ahora!
Donny, Ackwell tiene prisa.
Toma el Aniquilador...
...y Iímpialo con colonia o algo.
Y ponlo en un estuche que esté limpio.
Es de cuero.
Detective Billy Rosewood. Axel Foley.
Axel, escucha, ¿soy tu amigo? Soy tu amigo.
Seguro que puedes explicar lo que pasó.
Tienes que entregarte.
- ¡Me voy a Wonderworld! - ¡No! ¡Espérame!
Pon tus manos hacia afuera.
Foley acaba de Ilegar.
Llévenlo a control. Tenemos a Foley.
Vamos.
- ¿Cuánto imprimimos? - Todo.
- ¡Axel! - ¿Estás bien?
Dame la nota.
Hay un Porsche aparcado afuera...
...con un teléfono.
Cuando ella Ilame de vuelta, te daré la nota.
- Creo que no. - Entonces estamos en tablas.
No es así. Orrin...
Si los matamos a los dos, la nota no significará nada.
¿Cómo sabes que no se la mandé
al Servicio Secreto?
- Está mintiendo. - ¿Eso crees?
Sé como piensan los policías. La nota está en el auto.
Las Ilaves, Foley.
¡Dame las putas Ilaves!
- ¡Suelta la pistola! - ¿Otra vez?
¡Suéltala!
Axel, ¿qué diablos haces aquí?
- ¿Qué diablos pasó? - Es el sistema de refrigeración.
Protege la computadora principal.
- ¿Cómo lo abrimos? - No podemos de este lado.
Está tratando de llamar afuera. Haz algo.
¡Hola, policía!
Mierda.
Foley está en el parque.
Repito. Foley está en el parque. ¡Encuéntrenlo!
¡Sr. DeWald!
¡Tenemos que hacer algo!
No hay teléfono, solo un módem para la computadora.
¡Ya sé! Haremos que la computadora Ilame.
¿Y qué? El teléfono sonará en el otro lado y ya.
¿Qué lograremos?
Mucho. Llamaré al localizador de Flint.
Foley está en Hometown Square. Repito. Foley está en Hometown Square.
Se dirige hacia Ataque Extraterrestre.
¡Atención! ¡Atención! Alerta roja.
Naves espaciales están invadiendo...
¡Subió por las escaleras!
Dile que lo necesito de inmediato.
Otra vez. Perdona.
Aquí Flint. Me están llamando...
...repetidamente del número 555-4085.
Es la Iínea de la computadora de Wonderworld.
Llame y dígales que su computadora está averiada.
Hemos tratado, pero no pudimos comunicarnos con nadie.
Tendrá algo que ver con la muerte del tío Dave.
- ¿Alguien mató al tío Dave? - Un payaso llamado Axel Foley.
¿Dónde carajo está?
¡Ve a llamar a la policía! Buscaré a Axel.
¡Está bien!
¡BÉSAME EL CULO!
Ahí estás. Foley...
Me Ilamo Billy "El Loco" Rosewood. Soy el Sheriff de aquí.
¿Qué pasó?
¡Mierda!
¡Maldito!
¡Apaguen esa maldita canción!
Foley, ¿estás bien?
- Hola, Fulbright. - ¿Estás herido?
Supongo que te debo una disculpa.
Tenías razón.
Tengo a Sanderson esposado en el auto. ¿Estaba involucrado?
Me enteré de otro que también está involucrado.
Hasta luego, Foley.
Axel.
¿Estás bien?
¿Puedes explicarme lo que está pasando...
...y por qué me han pegado un tiro?
¿Están bien?
- Sí, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Cuándo abren el parque?
Necesita atención médica.
- ¿Te duele? - ¡No lo toques!
BIENVENIDO, TÍO DAVE
Me alegra mucho presentarles...
...a un nuevo personaje en Wonderworld en honor al hombre...
...responsable de que hoy esté aquí.
Axel Fox.
¿Has visto el Túnel del Amor?
No sabía que había un Túnel del Amor.
Pronto lo habrá.
UN DETECTIVE SUELTO EN HOLLYWOOD III
LATIN SPANISH